Traduction  Révision  Post-édition

Titulaire d'un Master en traduction spécialisée (traduction économique, technique, scientifique et littéraire) obtenu à la Faculté de Traduction et d'Interprétation (FTI) de l'Université de Genève, j'ai d'abord travaillé chez JobCloud SA, l’entreprise leader sur le marché du recrutement en Suisse, en tant que traductrice interne. Si les études de traduction m’ont appris la rigueur textuelle, langagière et terminologique, cette expérience m’a, avant tout, appris l’adaptabilité aux habitudes et à la terminologie internes ainsi que le travail dans l’urgence et avec des ressources parfois limitées.

​

Trois ans plus tard, je me suis lancée en tant qu’indépendante, ce qui me confère une plus grande liberté et une plus grande variété de textes à traduire : de la pièce de théâtre au guide touristique en passant par le rapport annuel, l’essai littéraire et la communication interne. Dans mon quotidien professionnel, j’ai également à faire à divers aspects de la politique, du marketing et du monde des RH.